Starting my dye journal / iniciando mi diario tinte

I have wanted to try dying for a while. In the past I have experimented dying fiber and yarn with food colors or Kool aide. While that method is a food safe and non toxic way to add color to your fiber, the problem with that method is that the dyes are not extremely colorfast and also it is very hard to get a consistent color. The push that I needed to start using acid-fast dyes came when I moved to Spain and started spinning through my hand-dyed fiber stash. There are maybe two hand dyers of fiber that I know of in the whole country.

He querido probar a teñir desde hacía tiempo. En el pasado he experimentado tiñiendo fibras e hilados con colorantes alimenticios o con Kool aid. Mientras que ése es un método seguro y no tóxico para agregar color a la fibra, el problema es que los colorantes se destiñen y es muy difícil conseguir un color uniforme. El empujón que necesitaba para empezar a utilizar tintes resistentes con ácido llegó cuando me mudé a España y empecé a usar mi "stash" de fibras teñidas a mano. Que yo sepa, en todo el país hay quizás dos tintoreros que tiñen fibra a mano.

I love playing with color, I can not just spin all the time with white or neutrals  For me, playing with colors is the most rewarding thing about spinning. I decided to get what I needed to start hand dying at home. I started getting all of the material I needed in November.  I will go into what you need to dye on another post, because it is a lot of information and I want to take photos for a tutorial. There are plenty of tutorials in English, but in Spanish we definitely need more.

Me gusta jugar con colores, no puedo hilar todo el tiempo sólo con blanco o colores neutros. Para mí, jugar con colores es la mejor parte del hilado. Decidí conseguir lo que necesiaba para empezar a teñir a mano en casa. Empecé a obtener todo el material que necesitaba en noviembre. Describiré lo que se necesita para teñir en otra ocasión, porque hay un montón de información y quiero tomar fotos para un tutorial. Hay bastantes tutoriales en inglés, pero necesitamos más en castellano.

Today I am going to share what I did on Friday. I got out my dye pot and equipment...

Hoy voy a compartir lo que hice el viernes. Saqué mi olla para teñir y mi equipo...

...and 8 of the 10 colors of dye I have. I started putting together a dye journal. A dye journal is something my dyeing idol Deb Menz recommends to do. It is a good idea. If you have this information you will know what shade exactly you get from each dye. Now a dye journal will take a while to make as you can vary the colors in intensity (hue) and make color mixes (ie yellow + blue = green). Friday I dyed samples of yarn the 8 shades straight out of the bottle on a low intensity (depth of shade). I also mixed the dye to create four other colors just to see what I would get (bottom card - click to enlarge).

... y 8 de los 10 tintes que tengo. Empecé haciendo un diario sobre teñido. Un diario sobre teñido es algo que mi ídolo del teñido Deb Menz recomienda. Es una buena idea. Si tienes esa información, sabrás exactamente qu'e tonos consigues con cada tinte. Un diario sobre teñido es algo que llevará cierto tiempo para completar ya que puedes variar los colores en intensidad (tono) y hacer mezclas de colores (por ejemplo, amarillo+azul=verde). El viernes teñí muestras de lana con los 8 tintes tal como vienen pero con un tono bajo. También mezclé los tintes para crear 4 colores nuevos sólo para ver qué es lo obtendría (los cuatro colores en la página de la izquierda - hacer clic para agrandar).

Then I dyed 10 gram samples of fiber (white Finn wool) in (mostly) two different colors. In this way I was hoping not just to get a good idea of the "true" color on un-spun fiber, but also to get an idea of what colors would be made when those two colors meet in the center. I used the dip dyeing method, not hand-painting, because I thought that with this method I would get a bigger zone of overlap of the colors in the center. There is not as much overlap as I expected, and there are drips of color all over the place because it is a messier technique.

Entonces teñí muestras de 10 gramos de fibra (lana blanca de raza de oveja Finn) con dos colores distintos (en la mayoría de los casos). De esta forma esperaba hacerme una idea no sólo de los verdaderos colores en fibras no teñidas, pero también descubrir qué colores se formarían cuando esos dos colores se encontraran en el medio. Usé el método de teñido por inmersión en vez del método de teñido por pintado, porque pensé que con este método conseguiría una zona más extensa de superposición de los dos colores en el centro. No conseguí tanta superposición como esperaba, y hay goteos de color por todas partes porque es una técnica un tanto incontrolable.

Then in the interest of keeping organized I took small samples of the fibers from each color end, and samples from the middle. I already have a tone of ideas of different color-ways that I could make! Which ones are your favorite?

Finalmente, en un intento de intentar ser organizada, tomé muestras de fibra de los dos extremos en cada caso, y una muestra del medio. Ya tengo un montón de ideas sobre diferentes líneas de colores que puedo hacer! Cuáles son tus colores favoritos?